Вьетнамские пазлы. Часть 2

Самыми интересными пазлами, приобретёнными во Вьетнаме, были пазлы с изображением сказок и легенд. Все пазлы детские, состоят из двадцати четырёх крупных деталей в рамке. Стоимость каждого 6000 вьетнамских донгов (приблизительно 15-17 рублей). На обороте, помимо данных об издателе, кратко записан сюжет.

Пересказ приблизительный, может быть неточным, так как перевод осуществлялся с помощью онлайн-сервисов, и многое пришлось додумывать. Здесь фраз оказалось побольше, чем на вьетнамских пазлах из других серий, поэтому иногда возникали затруднения.

Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от Женя (@zhenya_postcrosser) 24 Окт 2018 в 1:42 PDT

Батат Дуонг Нгок

Сын правителя отправился на охоту и набрёл на дом, где жили небогатые люди, у которых была дочь по имени Дуонг Нгок. Девушка накормила гостя фиолетовым сладким картофелем (бататом). Поражённый её красотой, юноша женился на ней и остался жить там, зная, что правитель рассердится. Соседские правители, чьи дочери были отвергнуты, объявили войну. Правитель и его супруга были вынуждены искать убежища. Дуонг Нгок накормила бататом голодающих воинов, которые снова стали способны сражаться и защитили страну. Правитель был доволен снохой. А фиолетовый батат получил название Дуонг Нгок.

Текст этой сказки в профессиональном переводе и пересказе найти не удалось.

Как появились обезьяны

Жила-была бедная девушка. Работала она с утра до ночи, оттого была смуглой и некрасивой*, и люди её постоянно дразнили. Однажды в богатом доме устроили торжество, и ей пришлось носить воду весь день. Заплакала она, и Будда спросил её, чего она хочет. Девушка ответила, что хотела бы быть не такой некрасивой. Будда сказал ей принести цветок растения, из которого получают масло. Девушка собрала несколько цветов хлопчатника, принесла их, и стала вдруг очень красивой. Счастливая, побежала она поделиться своей радостью, и другие люди поспешили к Будде, чтобы тоже стать такими же красивыми. Будда сказал им собрать несколько цветков растения, из которого получают масло. Люди начали срывать пушистые коробочки хлопчатника, не замечая маленькие цветы. И стали они такими же пушистыми, как хлопок, превратившись в обезьян. Убежали обезьяны, а девушке и другим бедным людям осталось всё их богатство.

*Во Вьетнаме, как и во многих других азиатских странах, культ светлой кожи. Загоревшие люди считаются некрасивыми, поэтому кожу всячески прячут от солнца с помощью закрытой одежды, перчаток, закрывающих лицо масок и шляп. Чем более светлая кожа, тем красивее считается человек.

Там и Кам

Это аналог известной нам сказки о Золушке.

Жила девушка по имени Там, сирота. Была у неё мачеха и сводная сестра – Кам. Отправила однажды мачеха Там и Кам собирать креветок. Там усердно работала, а Кам бездельничала. Когда настало время возвращаться домой, Кам сказала сестре пойти умыться. Пошла Там к пруду, а Кам пересыпала себе всех креветок, оставив лишь одну, и ушла. Поместила Там креветку в колодец, да мачеха и Кам увидели, поймали креветку и съели. Там закопала остатки в саду, и появились на том месте красивые платье, туфельки и лошадка. Король устроил праздник, и Там с трудом удалось попасть на него. По дороге потеряла она туфельку на мосту. Король ехал следом, и на мосту его слон встал и не захотел сходить с места. Нашли слуги туфельку, показали королю. Король пожелал жениться на той, кому подойдет туфелька. Мачеха и Кам были на балу, но им туфелька не подошла, а Там оказалась впору, и девушка тут же показал вторую туфельку. Много раз мачеха пыталась погубить Там, чтобы сделать вместо неё королевой свою дочь Кам, но в конце концов обе злодейки были наказаны за свои деяния.

Ананас

Одна вдова воспитывала дочь по имени Ананас. Девушка росла избалованной, ничего не умела. Однажды мать тяжело заболела, и пришлось девушке идти на кухню готовить. Но, так как она ничего не умела, то постоянно спрашивала мать, где найти то или другое. В сердцах женщина бросила: «Если ты не видишь все эти вещи, значит, тебе нужно больше глаз!». Девушка сказала, что больше её не побеспокоит, и ушла обратно на кухню, а потом все стихло. Зашла женщина на кухню, а Ананас там не оказалось, нашлось лишь в саду растение, с ароматным плодом, будто покрытым множеством глаз. Услышав от плода голос дочери, заплакала женщина. А фрукты те с тех пор называют ананасами.

Тексты на оборотах пазлов приводятся в очень кратком пересказе. Лучше всего, конечно, изучить их полные версии. Некоторые из них вполне узнаваемы, другие сюжеты встречаюися реже. Интересно упоминание специфичных для региона растений и животных. Вот так пазлы оказались поводом для знакомства с новыми сказочными историями.